30/09/2022

Adaptaciones

A Shakespeare le han puesto finales felices desde el siglo 17.

Alguna boda de más, alguna trágica muerte de menos.

Muchos de estos casos se podían considerar censura.

[El romance florece en Nueva York cuando un pandillero gringo y una inmigrante puertorriqueña se enamoran, si bien deben ocultarlo de sus familias, rivales entre sí]

Si partimos del teatro, sabemos que nada vuelve a ser igual dos veces.

Montar sus obras como pensamos que se hacía es una decisión creativa.

Y eso sin mencionar las limitaciones de las interpretaciones de la época.

[En el Japón feudal, un samurai se encuentra con un espíritu maligno que profetiza su ascenso al poder, desencadenando una espiral sangrienta de asesinatos y paranoia]

Por eso es que el purismo en los montajes es infértil.

Más allá del texto, ¿qué podría ser "fiel" al bardo?

¿No sería más bien actuar a partir de un prejuicio?

​

...